1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Sötét téma 4 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 A nők csevegnek és nevetnek. 5 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 Az enyém. 6 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Egy fiatal lány meséli. 7 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - Az első napokban 1815. decemberről 8 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 körülbelül egy óra naplemente előtt, 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 egy férfi jött a városba. 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Bemutatta magát a csendőrségnek. 11 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Senki sem ismerte. 12 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Honnan jött? 13 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Délről. 14 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Talán a tengerpartról. 15 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Férfiak nevetnek, nyüzsög. 16 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Soha! Cukorka. 17 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Ó... 18 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Hol voltál? Meddig mi kell a ruhák kimosásához? 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Igaz, hol voltál? 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Hiányoztál. Gyerünk, gyere ide. 21 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Jön! A kancsó eltörik. 22 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Nem tudsz vigyázni? 23 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Nem elég, ha elkéssz? 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 emlékezni fogok az árára a korsó a fizetéseden. 25 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 És próbálj kellemesebb lenni ügyfelekkel. 26 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Ez az én túrám, srácok. 27 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Mélyeket lélegzik. 28 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Érthetetlen megjegyzések 29 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Egy nő: - Ő egy elítélt. 30 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Nézz rá. 31 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Brouhaha 32 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Sajnálom, nem tudlak fogadni. 33 00:04:53,680 --> 00:04:54,560 Ezek az urak 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 lefoglalták az összes szobát. 35 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Az istállók megcsinálják a trükköt. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - A lovak minden helyet elfoglalnak. - Kell egy kicsit. 37 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Hát ez már túl sok. 38 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Sétáltam, amint felkelt a nap, Tizenkét bajnokságot utaztam, éhes vagyok. 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 És nincs semmim a számodra. 40 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Az ügyfelek hallgatnak. 41 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Csak egy darab kenyér. 42 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Gyerünk, menj el. 43 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Zavaró téma 44 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Valaki kövekkel dobálja meg. 45 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Gyerek: - Éhezd az éhségedet! 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Nem akarjuk, hogy itt legyél! 47 00:06:10,840 --> 00:06:11,480 Orgyilkos! 48 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 A vihar készülődik. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 A kutya morog. 50 00:07:05,000 --> 00:07:05,960 Morogva 51 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 A kutya sír. 52 00:07:26,080 --> 00:07:27,040 Ne mozdulj! 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 A vihar készülődik. 54 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Érdekes téma 55 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Nyorog 56 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Mit keresel itt barátom? 57 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Próbálok aludni. 58 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 A kövön, kívül? 59 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Volt már rosszabb is. 60 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Szóval menj a fogadóba. 61 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 Jaj, 62 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 nincs pénzed? 63 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Csak négy centem van. - Mindig adj. 64 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 El tudnánk fogadni. 65 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Jótékonyságból. 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Minden ajtón bekopogtam. 67 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 És mindenhol elkergettek. 68 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Van egy ház 69 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 az ottani ösvényen. 70 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Ott kopogtattál? 71 00:10:10,680 --> 00:10:11,640 Nem. 72 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Üsd meg. 73 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hmm? 74 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Az unokatestvérem szomszédja, 75 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 ő volt a csendőrök keresték a hamisítót. 76 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 A gonosz mindenhol ott van. 77 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Még a feleségét is letartóztatták. 78 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Az ügyész azt mondja, megkapja vallomások a héten. 79 00:10:32,200 --> 00:10:33,160 Mi van, ha ártatlan? 80 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - Ebben az esetben mit csinál a börtönben? - Jó kérdés. 81 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Mit tegyünk egy megvádolt férfival? mielőtt elítélik? 82 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Hagyd őt szabadon, vállalja a kockázatot, hogy újra megteszi. 83 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Ha elkövette a cselekményt hogy őt hibáztatjuk. 84 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Tedd börtönbe, bűnösként kezeli. 85 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 És ez, még ha ártatlan is. 86 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Ezek az emberek gazemberek, mindenhol ott vannak. 87 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Az egyik meg is érkezett a városba ma. 88 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Igen, kisasszony. 89 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Ez az ember veszélyes lenne. 90 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Azt mondják, borzalmas: csúnya, szőrös, büdös. 91 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 A borzalom. 92 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Biztosan bohém, egy zsákból és kötélből álló ember. 93 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Tényleg ? - Ahogy mondom. 94 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Lesznek szerencsétlenségek, mindenki azt mondja. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Mindenki, ez nagyon sok ember. 96 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Köhög. 97 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Hadd mondjam el a lakatosnak 98 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 visszatenni a régi zárakat, ott vannak nálunk. 99 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - Ebben az időben? - Három házra van innen. 100 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Boldog lesz, ha hasznos lesz. A nővére egy barát. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Egy perc kérdése. 102 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Madame Magloire, nem kell feltalálni a zár ürügye 103 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 menni megnézni a jó barátod, a lakatos. 104 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Ezek rágalmazások, Monseigneur. 105 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - A féltékeny emberek által kivetett butaság. - Rakhatnánk egy reteszt. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Tehát komoly veszélyben vagyunk? 107 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Nem láttuk nyitva az ajtót minden széllel. 108 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Beszélj vele, nem hallgat rám. - Ha ez megnyugtatja Mrs. Magloire-t. 109 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Legalább ma estére amíg ezt a veszélyt el nem hárítják. 110 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Még az ördögöt is beengednénk ebben a házban! 111 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Elzárkózni nem csak a másikat tagadja meg. 112 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Ez is elutasító mik lehetnénk vagy válnánk. 113 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Egy orvos ajtaja mindig nyitva kell maradnia. 114 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 De te nem vagy orvos. 115 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Minden férfi a másikon orvos. 116 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 én egy... Valaki dörömböl az ajtón. 117 00:12:18,720 --> 00:12:19,680 Gyere be! 118 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 A nevem Jean Valjean. 119 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Tizenkilenc évet töltöttem börtönben. 120 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Négy napra szabadultam. 121 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Négy nap hogy sétálok Toulonból. 122 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Négy napja hallom: – Menj el. 123 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Senki nem akart engem, Kint feküdtem, 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 egy jó nő mondta nekem hogy bekopogtassa a házát. 125 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 bekopogtam. 126 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Mrs. Magloire, tegyen egy extra terítéket. 127 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Hallottál? 128 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 elítélt vagyok. 129 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Itt az útlevelem. 130 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Arra szolgál, hogy bemutassak a hatóságoknak amikor megérkeztem a városba 131 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 és kirúgják. 132 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Akarsz olvasni!? 133 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 – Tizenkilenc évig maradt a büntetés-végrehajtási telepen. 134 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 „Öt év betörésért. 135 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 – Tizennégy, amiért megpróbálta menekülj, ez az ember veszélyes." 136 00:13:37,760 --> 00:13:38,720 Így. 137 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Látom, megkaptad az esőt, uram. 138 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Biztosan fáradt vagy. 139 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Gyere közelebb, a tűz felmelegít. 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Vacsorázni fogsz 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 amíg megvetjük az ágyadat. 142 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Madame Magloire, vegyen fel fehér lepedőt az alkóvágyon. 143 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Kérem, uram, leül. 144 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 mi van itt? 145 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 ki vagy te? 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Egy pap. 147 00:15:47,640 --> 00:15:48,600 Egy pap? 148 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Egy bátor pap. 149 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Aki két nővel él, ráadásul. 150 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Vannak dolgok, amiket visszautasítok hogy halljam, a konyhában leszek. 151 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Egy férfi kinyitja neked az ajtót, etet téged, és rágalmazod őt? 152 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Nem ez volt a szándékom. 153 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Ezt tetted. 154 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Két férfi volt ott, szemtől szemben. 155 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Az egyik, az elítélt 156 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 unalmas volt, de semmit sem rejtett el a múltjáról. 157 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 A másik, a pap bátor embere, nyilvánvalóan barátságosabb volt, 158 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 de mindenki számára rejtély maradt. 159 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Néhány évtizeddel korábban, 160 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 Olaszországba ment a felesége karján 161 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 egyedül és rosszkedvűen visszatérni. 162 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 Annak a halála, akit szeretett megváltoztatta. 163 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Elhagyta a századot vallásba lépni. 164 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Meggyőzte magát, hogy azzá kell válnia Isten irgalmatlan szolgája, 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 de az átalakulása még nem fejeződött be. 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 És a többi megértéséhez 167 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 Célszerű visszajönni első látogatása alkalmával ezen a helyen. 168 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - A nővérek csodákat tesznek, de mindenünk hiányzik, Monsignor. 169 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 A kötszerekről, a bájitalokról és még ételt is. 170 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Tudnia kell vásárolni időnként húst. 171 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 A beteg embernek tudnia kell enni hogy visszanyerje egészségét. 172 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Ó... 173 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Egy férfi köhög. 174 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Igazgató úr. - Igen ? 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Elnézést, Monsignor. 176 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 mi folyik itt? 177 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Azon a napon, aki volt most püspök látogatta meg a kórházat.t 178 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Egy házimunka, amit megígért magának hogy soha többé ne erőltesd magad. 179 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Myriel monsignor, mert ez volt az igazi neve, 180 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 volt a cím és az összes attribútum funkciójából. 181 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Őeminenciája inkább a gazdagokt kereste fel 182 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 és társuljon a hatalmasokkal. 183 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Jelentős emberként élt, egyike azoknak akik ítélnek és akik elítélnek.t 184 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 És egy nap, történt valami. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Senki sem tudja, mit. 186 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 De megtörtént. 187 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 Megváltozott. 188 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 De még jobb, hogy megváltozott. 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 És milyen meló volt a menekülés 190 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 napi jelenséggé vált. 191 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Szép napot, barátom. - Köszönöm, Monsignor. 192 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Az ágyak nagyon szűkek egymás ellen. 193 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Egyre rosszabb a helyzet. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Nagyon aggódom a jövő miatt. 195 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Tele a padló, megvan szerencsétlen embereket telepített az udvarra. 196 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 A jövőbeli járványokról nem is beszélve. 197 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Idén, tífuszunk volt. 198 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Próbálj meg aludni. 199 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Nem volt hely és újra megtörténik. 200 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 mit akarsz, bele kell nyugodnunk a valóságba. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Többé nem leszünk képesek rá elfogad mindenkit. 202 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Hány ágy fér el benne? az ebédlőmben? 203 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Uram, kérem. - Itt vagyok. 204 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Mármint a palotában? 205 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Hogy megértsem a rendező meglepetését 206 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 tudnod kell hogy a püspöki palotát 207 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 úri otthon volt, minden friss levegő volt. 208 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 A püspök lakásai, a galériák, a lépcsők, 209 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 szökőkutak, kertek. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Minden csodálatos volt. 211 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Az ebédlődben? 212 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Nem tudom túl jól, 213 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 de azt képzelem, hogy bírná 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 hatvan beteg. 215 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 Legalább. 216 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Szóval hiba van, barátom. 217 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 A férfi köhög. 218 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Nálad van a helyem és megvan a tiéd. 219 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Add vissza az otthonomat, itt vagyok otthon. 220 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Csengenek a harangok. 221 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Másnap huszonhat beteg a palotába telepítették,t 222 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 és Mr. Myriel szállásra ment amely kórházként szolgált. 223 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Egy ilyen ember ez az ég ajándéka. 224 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Ő már nem ugyanaz, nem akar többé püspöki étkezést. 225 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Ha hallgatnom kellene, 226 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 ebédelne olajos leves és kenyér. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Elhinni, hogy táplálkozik a virágok illatától. 228 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Ezek nem nagyon püspöki módokon. 229 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Ne felejtsük el, hogy ő a császár aki püspökké tette. 230 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Azt mondják, elhagyta a hintóját és szamárháton üget. 231 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Adakozni fog a szegényeknek szállítási költségtérítései 232 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 és lelkipásztori turné költségeit. 233 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Mi van, ha vezeklést hoz magára 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - mert hibázott? - Ez az ember más. 235 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Meglátogatja a szegényeket amíg van pénze. 236 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Amikor már nincs neki, meglátogatja a gazdagokat. 237 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Azt mondja, ott van hogy talál valami újraelosztásra. 238 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Tudta, hogyan kell elfogadni nyája által. 239 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Tudod mi volt a becenév? 240 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 „Üdvözöljük”, „Monseigneur Welcome”. 241 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Így hívnak téged. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Tetszik ez a név. Az „üdvözöljük” kijavítja a „Monseigneur” szót. 243 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Nagyon toleránsnak talállak. 244 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Itt sok száj beszél és nagyon kevés fej gondolja. 245 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Nagyságod, 246 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 nem a tiéd felvenni a krumplit. 247 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Az egyház emberének le kell térdelnie amilyen gyakran csak lehet 248 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 vagy végül elhiszi 249 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - hogy ez fontos. - És rólam? 250 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Mit mondanak rólam? 251 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Azt hiszem, megszólítom az embereket. 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Hadd próbálják, velem kell majd foglalkozniuk. 253 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Tudják, hogy nélküled, soha nem válaszolna a levelére. 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Őt elfelejtik barátairól, unokatestvéreiről 255 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 és a püspöki zsinat. 256 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Más püspökök inkább nem hallani rólam. 257 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Számukra én egy nyitott ajtó vagyok és nem szeretik a friss levegőt. 258 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Nagy támaszok, mint a nagyok kalapok, nem a legtisztességesebbek. 259 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Te, aki olyan jól írsz, a testvéredről kellene írnod. 260 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 A nagy férfiak nagy tiszteletet érdemelnek. 261 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Nincs bennem ez a tehetség, és még a kiadók is 262 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 soha nem bízna egy nőnek. 263 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 És akkor szükség lenne rá hogy Monsignor Bienvenu 264 00:22:00,920 --> 00:22:02,520 egész életét tárja elénk. 265 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Nos, vannak dolgok hogy nem akarja elmondani. 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsignor szent ember. 267 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Ha nem te írod ezt a könyvet, valakinek meg kell tennie. 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Valami nagyszerű szerző. 269 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Valaki, mint Mr. Châteaubriand. 270 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 De nem engedem, hogy írjon 271 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 hogy hagytalak éhen halni! 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Köhög. 273 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Melankolikus téma 274 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Mi lenne, ha kimennénk a kertbe? 275 00:22:39,000 --> 00:22:39,960 Vágás metszőollóval 276 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Nagyon praktikus. 277 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Azt mondják, miniszter nyugdíjas, aki feltalálta 278 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 mert unatkozott. 279 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Soha nem szabad alábecsülni az unalom erényei. 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Nem ez a tárgy Rád nézek. 281 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 282 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Köhög. 283 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Miért nem jöttél találkozunk hamarabb? 284 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - A leveleid szándékosak voltak hogy visszatérjek a helyes útra. 285 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Aztán a leveled hangja megváltozott, szóval jöttem. 286 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 - Bocsáss meg. 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - És akkor azt akartam, hogy tartsd meg egy másik emlékem. 288 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Te maradsz, aki elvett védelmem a szüleinknek 289 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 amikor harcoltam. 290 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Egy szent? - Hé... 291 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Annak, aki megírja az életedet, Szűzként fogok táborozni 292 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 alig elég testtel hogy ott szex legyen. 293 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Áttetsző lény, finom és átlátszó. 294 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - "Egy áttetsző lény, finom és átlátszó." 295 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Nem mindenki lehet az 296 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 egy szent ember. 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - A pap történetei senkit nem érdekel. 298 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 A nagyszerű íród jobban fog menni 299 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 hogy találjon egy másik karaktert. 300 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Közben a szent ember éhes. 301 00:24:09,760 --> 00:24:10,720 Nevet. 302 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Valaki jön. 303 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean horkol. 304 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monsignor biztos benne szeretné üdvözölni ezt a fenevadat? 305 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Bizonyos gesztusok a hit cselekedetei. 306 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Üljön le, kisasszony. 307 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Hadd végezzem a munkámat. - Hasznos lehetek. 308 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Néhány napig maradnom kellett, három hónapja. 309 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Itt vagy otthon. 310 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 Sokk 311 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 312 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Mivel pap vagy, nem kérsz tőlem pénzt? 313 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Isten a házigazdád, itt vagy máshol, Ő mindenhol ott van. 314 00:25:42,120 --> 00:25:43,080 - Nem ott. 315 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 kár érte. 316 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Ez egy hely aki megérdemli a jelenlétét. 317 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Ne foglalkozz velem ezen a területen, kidobnál. 318 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Szabadon beszélhetsz. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Semmi sem fog megfosztani se menedéket, se élelmet. 320 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Valld be, hogy az istenek 321 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 ritkán mutatkozik meg, főleg ott, ahol szükség van rájuk. 322 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Sem a tied, sem a többiek. 323 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 A nővérem osztozik 324 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 kérdéseit Isten létezéséről. 325 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 A magam részéről elismerem, hogy próbálkoztam hogy minél jobban higgyek. 326 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Soha nem késő találkozni Istennel. 327 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Istentől vagy embertől, 328 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 melyik teremtette a másikat? 329 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Az istenek borítása alatt, megtalálod a férfit. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Ez nem jobb, mint a másik. 331 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Istenem... 332 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Ha a tiéd, tanítsd meg jó modorra. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Megtiltom, hogy gyalázkodj. 334 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Azt mondtad, hogy ez egy ház ahol őszinték lehetnénk, 335 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - anélkül, hogy félne attól, hogy elzavarják. - És megismétlem neked. 336 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Volt részem a hazugságokban. 337 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Túl sok ahhoz, hogy az emberek megkoszorúzsanak engem hülyeségekkel 338 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 amit az alacsony jövedelműeknek adunk, a nyomorultaknak. 339 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Ezeknek adunk lenyelni a legendákat: 340 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 a lélek, a halhatatlanság, a paradicsom. 341 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Felrágják az egészet, száraz kenyerükre teszik. 342 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Akinek nincs semmije, annak van a jó Istene. 343 00:27:21,720 --> 00:27:22,680 Hát nem. 344 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Akinek nincs semmije, annak semmije sincs. - Mit csinálsz az evangéliumokkal? 345 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 "Boldog vagy szegény, mert tiéd az Isten országa. 346 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 „Boldogok vagytok, akik éheztek most, mert elégedett leszel. 347 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 „Boldog vagy, aki sír most, mert nevetni fogsz." 348 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Ez halandzsa. 349 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 A szegények nem boldogok. 350 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Feláldozza a földet a paradicsomnak, 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 ez elengedi a zsákmányt az árnyéknak. 352 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Nem tudom megtenni az ágyat egy ilyen egyén. 353 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Monsieur a vendégünk! 354 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - A szegények nem boldogok. Ők sem szépek. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Jobb az lenni a fog, mint a fű. 356 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Segítek megszabadulni tőle. 357 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Kérem. 358 00:28:22,680 --> 00:28:23,640 KÖSZÖNÖM. 359 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Várj kisasszony! segítek neked. 360 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Értesítenünk kell a rendőrséget. 361 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Úgy teszünk, ahogy a bátyám akarja. 362 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsignor nem tudja ezek a férfiak. 363 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Rám támadt. 364 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Egyszerűen szerencsétlen. 365 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Ezek a szerencsétlen emberek nincs itt semmi dolga. 366 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Ezek a szerencsétlen emberek már ott vannak. 367 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Miért mondod ezt? 368 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Egy menye aki bentlakásos iskolába helyezi gyermekét 369 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 hogy megtalálja a módját a táplálására, Nem szerencsétlen? 370 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Egy nő, aki napközben ahol a kislánya megbetegszik, 371 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 nem tudja meggyógyítani és nem látni őt, mielőtt eltemetik, 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Nem szerencsétlen? 373 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Egy anya, aki annyit sírt 374 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 hogy már a legkisebb könnye sincs, Nem szerencsétlen? 375 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Ön Monseigneur nővére. - Szóval mindkettő vagyok. 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Mondom, kisasszony hogy mindent összekeversz 377 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 és van, ennek a falnak a másik oldalán, 378 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 ami a legközelebb áll egy angyalhoz 379 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 és egy démon. 380 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 megyek aludni. 381 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 lovagolhatsz rajtam forró tégla? 382 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Hát persze. Hagyja infúziót kelteni a gyógyteádat, elhozom neked. 383 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 És elbarikádozd magad. 384 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Nem tudunk róla semmit. 385 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsignor nem kérdezte mi volt a története. 386 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 A hibája azonban a történelmében van. 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Ezért a bátyám nem szólt neki róla. 388 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Vannak bűnösök, akik nem hogy túl sok a nyomorúságukra gondol. 389 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 A legjobb, ha eltereli a figyelmüket elhitetni velük, hogy azok 390 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - az emberek kedvelnek másokat. - De ez egy állat. 391 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 Egy vadállat. 392 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Egy férfi. 393 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Jó éjszakát, Mrs. Magloire. 394 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Azt hiszed hogy tudok majd aludni 395 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 egy elítélttel a tetőnk alatt? 396 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 A reteszt, kisasszony. 397 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Ne felejtse el bezárni. 398 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 megijesztelek? 399 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 meglepődtem. 400 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 A bátyám nincs veled? 401 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - A latrinákat kerestem miközben talál nekünk egy kis bort. 402 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Megvédtél, miért? 403 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Mert tudom, hogy néhány hiba üldözni egész életedben. 404 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Jön. 405 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 A karodnak. 406 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Akkor egyetértek veled, hogyan lehetnénk boldogok 407 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 amikor a gyerekek dolgoznak mint a teherhordó állatok 408 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 és a nők árulnak foguk 40 frankért? 409 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Egy csomó spárga ára. 410 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Amikor nem a foguk, ez a többi, a test és a lélek. 411 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Köhög. 412 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Az éjszaka hideg lesz. 413 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Ugye mindig hideg van? olyan embereknek, mint te és én? 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - A szobalánynak igaza van, zárd be az ajtót a zárral. 415 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Túl kevés időm maradt félelemben élni. 416 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Akkor mit akarsz, hogy történjen velem? 417 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 nagyon régen meghaltam. 418 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Érdekes téma 419 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Boldog vagyok Hadd szeresse ezt a bort. 420 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Vegyen egy kis sütit is. 421 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Mi lenne, ha mennénk és csinálnánk pár lépésre kifelé? 422 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Errefelé. - Követlek. 423 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Korábban megpróbáltad hogy gyűlölködj, miért? 424 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Azt adom, amit elvárnak tőlem. 425 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 értem én. 426 00:34:18,520 --> 00:34:19,480 kétlem. 427 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 - Hogy akarod hogy megbocsátunk neked 428 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 ha háborúban állsz mindenkivel? 429 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Nem kérek és nem is adok bocsánatot. 430 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - De hogy szemtelen legyek, Ez egy erőfeszítés, igaz? 431 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Kifizette az adósságát a társadalomnak, 432 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 jogaid ma megvannak ugyanaz, mint az enyém. 433 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 - Jogod van a tetőhöz és én kint aludni. 434 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Nem fogsz kint aludni. - A kivétel nem változtat a szabályon. 435 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Amit a szememben látok a te szolgádról, 436 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 ez mindenki szemében van. 437 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel felsóhajt. 438 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Imádom ezeket a pillanatokat. 439 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Elfogadom a végtelent. 440 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 A nap bejelentéssel zárult másik, minden újra kezdődik. 441 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 A természet látványa mindig élénkítőnek tűnt számomra. 442 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 És itt az ideje ahol parfümöket lehelnek ki. 443 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 A világ energiája öntöz bennünket 444 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 és az égbolt engedéllyel válik. 445 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Minden attól függ, hogy ki vagy. 446 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Azt hiszed, hogy egyesek boldogsága 447 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 mások szerencsétlenségére készül. 448 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - A csillagok nem elégek a szenvedés enyhítésére. 449 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 A csúcson lévők az égboltozatot dicsérik amikor a lentiek csak az éjszakát látják. 450 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 De a csillagok ott vannak. 451 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Néhány lámpa kiemelni a sötétséget. 452 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Soha nem láttam ilyesmiket. 453 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 A fala rossz állapotban van. 454 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Ott, a lépcső közelében. 455 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Javítsa meg, vagy valaki besurran majd a házadba. 456 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Minek átlépni a falon 457 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 amikor nyitva van az ajtó? 458 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Zavaró téma 459 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 elkísérlek a szobádba. 460 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Fémes csengetés 461 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - A nagykanál és a Az evőeszközök ára 200 frank. 462 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Ez a duplája annak, amit kerestem tizenkilenc év alatt. 463 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Így. 464 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Minden igazságosság a világon foglalta össze egy szekrényben. 465 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 nem aludtam egy tető alatt egy nővel 466 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 tizenkilenc évig. 467 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Tényleg hiszed hogy egy retesz megállít? 468 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Az egyetlen kérdés hogy meg kell kérdezned magadtól, 469 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 ez: – Hány órakor jön? 470 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Valaki jön. 471 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Itt van. 472 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Kérem, uram. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Ez megfelel neked? 474 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 cipeltelek egy pohár vizet. 475 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Holnap reggel inni fogsz egy csésze tejet a tehenünktől. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 magam fejem. 477 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Mondom, hogy elítélt vagyok, ön „uram”-nak hív. 478 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Ki mondta neked, hogy nem öltem? 479 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Jó éjszakát, uram. 480 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Érdekes téma 481 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Csörgő láncok 482 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Egy férfi parancsot kiált. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Egy férfi azt mondja: 484 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Bármi legyen is a sorsa, valahányszor a sötétségbe néz, 485 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 aki ismerte a csatornát ugyanazokat az arcokat látja újra. 486 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Ugyanez a bizonyíték a világ sötétségéről 487 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 488 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Örökre megmarad a sötétség vidámságának prédája. 489 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 A szél fütyül. 490 00:42:28,920 --> 00:42:29,880 Fff... 491 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Gue... 492 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Reccsenés 493 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Esik az eső. 494 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Thunderclap 495 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Thunderclap 496 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Köhög. 497 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Thunderclap 498 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Thunderclap 499 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 A férfi azt mondja: 500 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean cserbenhagyta magát teljesen felöltözve az ágyon. 501 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Az egész története visszatért hozzá. 502 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Minden, ami odahozta. 503 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Dráma téma 504 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Nagyon fiatalon veszített apja és anyja. 505 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Nem maradt semmije egyetlen család számára sem mint egy nővér.t 506 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Már öt gyermeke volt amikor özvegy lett. 507 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Maradt, és ellátta őket. 508 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Dicsérte magát, mint szorgalmas embert kenyeret hoznit 509 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 otthon. 510 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 metsző. 511 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manőver. Favágó. 512 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Minden munkát elvállalt. 513 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Érints semmit, menj el a többiekhez. 514 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Siess! 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 A szél fütyül. 516 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Előfordult, hogy kemény tél volt. 517 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Elfogyott az étel. 518 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Öt gyerek, kenyér nélkül. 519 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Mit akarsz, hogy történjen? 520 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Tört üveg 521 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Valaki kopogtat. 522 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Ez a kenyér megpecsételte a sorsát. 523 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Csörgő láncok 524 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Zavaró téma 525 00:48:02,880 --> 00:48:03,840 Állj! 526 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Ha itt vagy, az azért van a társadalom már nem akar téged, 527 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 hogy bűnös vagy. 528 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Ha kilyukad, senkinek nem fog hiányozni. 529 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Szóval ne tűnj ki. 530 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Menj dolgozni. 531 00:48:24,840 --> 00:48:25,800 A büntetés-végrehajtási telep 532 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 nem csak szabadságelvonás. 533 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Ez is kényszermunka. 534 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Az év minden napján. 535 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Évről évre. 536 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 A kő kimerít. 537 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Kiszárít. 538 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Elpusztít téged. 539 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Az identitás feloldódik a porban. 540 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 A férfiak szellemekké válnak. 541 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Köhög. 542 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Az időt jelekkel mérjük hogy az arcokon hagyja.t 543 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Ezek azonban a hegek, amiket nem látunk 544 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 melyik a legmélyebb. 545 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Azok, akik elmentek hadd áradjon a remény.re 546 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean ellopott egy vekni kenyeret. 547 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux ellopott egy vekni kenyeret. 548 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 mit csinálsz? 549 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 igazgató úr. 550 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Elítélek valakit. 551 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Ötből négy járat az éhség okozza. 552 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Üdvözlöm igazgató úr! 553 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 554 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 nyugodt ember volt. Sokk és sikoly 555 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 De a börtönigazgató 556 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 elválasztotta egyetlen barátjától anélkül, hogy megindokolta volna. 557 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Emelje fel! Lift! 558 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 A lábam! A lábam! 559 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Múltak a hetek, 560 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 és minden alkalommal hogy Claude faggatja őtet 561 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 döntésének okáról... 562 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Hajrá! - Vedd ezeket! 563 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 A másik ugyanazt a választ adta neki. 564 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Mert." 565 00:50:06,960 --> 00:50:07,920 "Mert." 566 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Az igazgató egyike volt ezeknek a férfiaknak akik szeretnek visszaélnit 567 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 az erejük van. 568 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Miért? 569 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Mert. 570 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - A szikra, amit az öngyújtók szakadás az ilyen kövektől 571 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 gyakran tüzet indít. 572 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Ó! - Hajrá Claude, vérezd ki! 573 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Vérezzen, gyerünk! 574 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Gyerünk ! Gyerünk ! 575 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Gyerünk ! Csap! 576 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Fejezd be ezt a kurva! Hajrá, hajrá! 577 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Vérezzed meg! 578 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Fejezd be! 579 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Ez az a fajta esemény amelynek minden elítélt a tanújanak 580 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 büntetésének minden napján. 581 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Az egyik megaláztatása 582 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 néha segít megérteni a másik viselkedése. 583 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 És amit Claude elviselt 584 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 sok szempontból volt hasonló ahhoz, amit János elviselt.t 585 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Ahol lennie kellett volna reményt találni, 586 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 bizalom, barátság, 587 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 nem talált semmit. 588 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Tudod mit Claude válaszolt a bírónak 589 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 amikor a bíró megkérdezte tőle: – Miért tetted ezt? 590 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Mert." 591 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Mert." 592 00:51:51,080 --> 00:51:52,040 "Mert." 593 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Hé ! "Mert." 594 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Mert." 595 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Gyerünk, srácok, én vagyok ma jó hangulatban. 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 küldöm neked a levelet húsz sortól egy bronzdarabig. 597 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Aki rádob egy ujjnyi dohányt, szeretővé teszem, 598 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 herceg, irodalmár. 599 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Így megpróbált elmenekülni. 600 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Elmenni. 601 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Lövések 602 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Szabadnak lenni. 603 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Menekülni ebből a pokolból. 604 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Minden szökési kísérletnél életét kockáztatta.t 605 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Ugatás a távolban Egyszer. 606 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Kétszer. Háromszor. 607 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 De még ettől is elvesztette az ízlését. 608 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Ugatás 609 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Ne vergődj, rajtad a sor. 610 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Nem fogja előnyben részesíteni a hasmenéses tál a szabadsághoz? 611 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Megvárod a mondatod végét, 612 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 felét elkölteni a pénzedből egy használt boltban 613 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 hogy megpróbáljam hogy elfelejtsd, mi vagy. 614 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Láttad, hogy nézünk ki? mikor jutunk el innen? 615 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 A jó emberek csak a szemeidet kell látnia. 616 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Meg leszel jelölve, mint mindannyian. 617 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Akár jól is nézhet ki amíg még van erőnk. 618 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Szökni annyi, mint elfordítani a fejét minden pillanatban, 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 rezzen minden zajra, félj mindentől. 620 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 A füstölgő tetőről. 621 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 A férfié, aki áthalad. Az ugató kutyától. 622 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Ugatás 623 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Az ösvényről, a bokorról. 624 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Alvás. 625 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Ez egy újabb büntetés. 626 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Egy másik viselet. 627 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Ugatás 628 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Még egy üresség. 629 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Ijesztő téma 630 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Minden szökési kísérletem 631 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 nem kerestek meg csak a mondatkiterjesztéseket. 632 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Túl sokba került az egész. 633 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Múlnak az évek, akiket szerettem, elfelejtettek engem. 634 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Nem tudom, hol vannak, akkor sem, ha élnek.t 635 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Nem is emlékszem az arcukról. 636 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Szóval, visszahúzódott a tudatába.t 637 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 És törvényszéknek alkotta magát. 638 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Azzal kezdte, hogy saját magát ítélte meg. 639 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Felismerte, hogy nem egy ártatlan embert igazságtalanul büntettek meg.t 640 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Vigyázz! - Hogy tévedett. 641 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Jaj! Ah! 642 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Hagyj! Hagyj engem! 643 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Aztán csodálkozott ha csak ő volt a bűnös 644 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 ebben a végzetes történetben. 645 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Ha az ítélete nem az egyfajta támadásnak 646 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 a legerősebbtől a leggyengébbig. 647 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 A társadalom bűne az egyénen. 648 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Egy bűn, ami újra kezdődött minden nap. 649 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Egy bûn, ami elhúzódott tizenkilenc évig. 650 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Beszélnie kell a polgárokkal. 651 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Már mondtam, hogy hagyd abba a tinta szarára! 652 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Csapók - Jaj! 653 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Kérsz ​​egy kis pluszt? 654 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Ez megfelel neked? 655 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Ezek a kérdések megfogalmazva és megoldva, 656 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 elítélte a társadalmat és elítélte azt. 657 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 A gyűlöletére kárhoztatta. 658 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Ó! 659 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Mi történik veled? 660 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Gyerünk, Jean! 661 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Kiáltások, biztatás 662 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Igen, igen, Jean! 663 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Boos 664 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Ha a kölesszem a malomkő alatt voltak gondolatai, 665 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 kétségtelenül azt gondolná mire gondolt ez az ember. 666 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Emberi társadalom csak ártott neki. 667 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 A férfi még mindig jó volt amikor megérkezett a büntetés-végrehajtási telepre. 668 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Érezte, hogy szemtelenné válik. 669 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Érdekes téma 670 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Gyorsan és nehezen lélegzik. 671 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Fúj. 672 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Valaki horkol. 673 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Betöri az ablakot. 674 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Érdekes téma 675 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Becsapódik egy ajtó. 676 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Dörömböl az ajtón. 677 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Nem! Nem ! 678 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Megüti. 679 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Mme Magloire elesik. 680 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Fémes csengetés 681 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Fúj. 682 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Az ajtó nyikorog. 683 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Megüti. 684 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Susogó szél 685 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 A madarak csiripelnek. 686 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Helló, Magloire asszony. 687 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Helló, Monsignor. 688 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 A szörnyű ember alá van vetve a városban zajló összes beszélgetésből. 689 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Mindenki fecseg és megeszi a füledet. 690 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Szerencsére hogy nem vagy olyan, mint ők. 691 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Nem, nem vagyok olyan, mint ők. 692 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Én, tanulok olvasni. 693 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Talán egyszer sikerül nagy szerzőkről beszélgess veled 694 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - és megérti, amit mond. - Nem kétlem. 695 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Nem kétlem. 696 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Uramságod, ismétlem neked: 697 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 ezek a virágok használhatatlanok, Jobb lenne, ha saláta lenne. 698 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Nem értek veled egyet Mrs. Magloire. 699 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 A szép ugyanolyan hasznos, mint a hasznos. 700 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Többet talán. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Hozz nekem egy széket, nagyságos uram Ne menj abba az ágba. 702 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Megérdemled hogy megfosztalak az ebédtől. 703 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Találtam egy kosarat. 704 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 A kút szélére tettem. 705 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Ez az ezüst edénykosár. - Talán. 706 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Uram, hova lettek az ezüst edények? 707 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Ez, nem tudom. 708 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Istenem, ő a tegnapi ember aki ellopta. 709 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Láttam, ahogy kinézett ezüst edényt tegnap este. 710 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 És ott volt, biztos voltam benne! 711 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Már nincs itt, elment! 712 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 uram! 713 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsignor. 714 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Az ember elment, ellopott ezüsttárgyakat. 715 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 mondtam neked, ezek az emberek szörnyek. 716 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Ez az ezüst edény Tényleg a miénk volt? 717 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Magloire asszony, 718 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 Rosszul tartottam és azóta ezt az ezüstöt nagyon sokáig. 719 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 A szegényekért volt. 720 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 És mi volt ez az ember? 721 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Szegény ember, nyilván. 722 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Jaj, Jézusom, 723 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 se nekem, se nem nekem való Mademoiselle, minket nem érdekel. 724 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 De ez Monseigneurnek szól, most mit fog enni? 725 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Hívjuk a rendőrséget. 726 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Az én uram túl jó, 727 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 meztelenül fog végezni. 728 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 úgy értem, nem szabad hagynunk magunkat kirabolni. 729 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Itt van a fa evőeszközök. A püspöknek joga van a vigaszhoz. 730 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Magloire asszony, 731 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 egy dúsgazdag pap ellentmondás. 732 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 A kényelmed felesleges 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 aki kiabálna nekem állandóan a fülben: 734 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 "A férfiak éhesek, fáznak, vannak szegény emberek." 735 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 És mindig lesznek. 736 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Ez nem ok hogy megfossza magát a szükségestől. 737 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Még kevésbé hagyni magát kirabolni. 738 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Mindenem megvan, amire szükségem van. 739 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Segíts, kisasszony. Ha nagy a szíved, megérdemled 740 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - kitüntetések és aranyozás. - Egyetértek veled. 741 01:07:51,640 --> 01:07:52,600 A bátyám 742 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 arany szíve van. 743 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 De ne keverd össze 744 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 arany és aranyozás. 745 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Ha belegondolunk, az aranyozás ritkán takar aranyat. 746 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Volt lopás, igen vagy nem? 747 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Ha van lopás, ott vannak a rendőrök. 748 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Van fogalmunk róla, édes Jézusom? fogadni egy ilyen embert? 749 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Újabb boldogság hogy csak lopott. 750 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Ijesztő, ha belegondolunk. 751 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Nem kell elképzelni tragédiák, amelyek nem történtek meg. 752 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 De megtörténik. 753 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 azért hogy értesítenünk kell a rendőrséget. 754 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Gondolj másokra. 755 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 A következőre, hogy ez az állat repülni fog. 756 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Az öregasszonyokat meg fogja ijeszteni. A jó embereknek elárulja. 757 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Jótékonyságból el kell őt mondanunk! 758 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Úgy értem, ő... Kopogunk. 759 01:08:39,279 --> 01:08:40,240 Gyere be! 760 01:08:45,880 --> 01:08:46,840 Stop. 761 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Dicsérjétek Istent. 762 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Jó volt, uraim, mentünk... 763 01:08:50,640 --> 01:08:51,600 Ah, itt vagy! 764 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Szóval mi van? 765 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Nem akartál felébreszteni minket, 766 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 hanem onnan búcsú nélkül... 767 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Láttuk ezt a fickót szatyorral futni. mint egy szökevényt, elkaptuk. 768 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Megmutatta az útlevelét sárga a városba érve. 769 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Visszaeső elkövető. 770 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Felszabadulás tehát nem szabadulás. 771 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Elhagyjuk a börtönt, de nem elítélés. 772 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsignor, van mi volt a táskában. 773 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Ezüst evőeszköz. 774 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Ott van a püspökség címere az őket körülvevő szalvétára, 775 01:09:27,319 --> 01:09:29,160 szóval azt mondtam magamnak... 776 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Ez tévedés. 777 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Ezek az evőeszközök innen származnak, de felajánlották. 778 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean összegyűjti az evőeszközöket. 779 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 És elfelejtetted... 780 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 „Monseigneur”, nem egy pap? 781 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Csendben, te. Monseigneur a püspök. 782 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 A gyertyatartókat. 783 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 Ebben az esetben. 784 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Elnézést amiért megzavartam, Monseigneur. 785 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Nem. 786 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Nem zavartál. Urak. 787 01:10:15,520 --> 01:10:16,480 Hölgyek. 788 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Nincs ízlésem se akasztófa, se állvány. 789 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Jól kell büntetni, különben káosz. 790 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Aztán ezek a férfiak soha nem maradnak ártatlan sokáig. 791 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Nézze meg a történetet hamis pénz. 792 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Kételkedtél a tettesben, de az ügyész beismerő vallomást szerzett. 793 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Oh? - Igen. 794 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Ez az ügyész nagyon okos. 795 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Elhitette a jó nővel hogy a férj máshol alszik 796 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 megmutatja neki a betűket egy állítólagos szeretőről. 797 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 A nő hitt neki és feljelentette a férjet. 798 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Hol ítéljük meg ezt a házaspárt? - Az Assize Bíróságon. 799 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Ó. És hol fogunk ítélkezni az ügyész felett? 800 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Jó napot kívánok, Monsignor. - Szép napot, uraim. 801 01:11:19,680 --> 01:11:20,640 Monsignor. 802 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Valaki bejön. 803 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Kérsz ​​egy pohár vizet? 804 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Magloire asszony, nem? ideje fejni a tehenet 805 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 és kiválasztjuk a tojásainkat? 806 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Viszlát uram. 807 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Lenne kedved leülni? 808 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean hirtelen leteszi a poharat. 809 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Nem mindig voltam a férfi, aki ma vagyok. 810 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Egy nap Olaszországban, Évekkel ezelőtt én... 811 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Elvesztettem a lényt amit a legjobban szerettem a világon. 812 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Aznap nem voltam mint a harag és az erőszak. 813 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Azt akartam az egész Földön. 814 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Visszatértem a valláshoz 815 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 mint mások a gyűlöletet választják. 816 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Az én hitem azoké volt akik harcolni és evangelizálni akarnak. 817 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Egy bizonyosságokkal teli hit. 818 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Szoros. 819 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Missziós hit. 820 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Bárhová mentem, Meg kellett győznömet 821 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 és rákényszerítem a hitemet. 822 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Megtanultam, hogy remete a legrosszabb hírnévtől szenvedve 823 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 a legrosszabb állapotban volt. 824 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Bemutatták nekem mint az egyház ellensége.t 825 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Egy hagyományos miután megszavazta a király halálát. 826 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Újra ott élek a lehetőséget, hogy bizonyítsam az érdememet 827 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Egy elveszett lélek meggyőzésére hogy rendbe jöjjön Istennel. 828 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Nagy szerencsétlenségeket ígértek nekem eljön hozzád. 829 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Verések és sértések. 830 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Minden bőséggel. 831 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Nincs már energiám az ilyen fogadtatásért. 832 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Az emberek szeretnek folytatni hogy vágyaik szerint lássanak téged. 833 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Megvan a hírnevem. 834 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Már nincs bőven van idő változtatni rajta. 835 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Utam végén vagyok, valóban. 836 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 De a befejezés egyszerű dolog. 837 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Itt fogok meghalni ma este. 838 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 A csillagok alatt. 839 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Elmegyek, mert akarok. 840 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Eljött az én időm. 841 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 szabad akarok lenni még kínomban is. 842 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Ha biztos vagy benne, sajnálatos lenne 843 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 hogy nálunk volt semmiért találkoztak. 844 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Ha reményben jöttél gyónni, pap úr, 845 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 ettél majd por a semmiért. 846 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Ha itt vagyok, az azért van eltévedtél 847 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 és szükséged van rá. 848 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Felismerem miután megszavazta a zsarnok végét. 849 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 De ez is a végére szavazott női prostitúció, 850 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 vége a rabszolgaságnak az ember számára, az éjszaka vége a gyereknek. 851 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 A köztársaságra szavazva, én erre szavaztam. 852 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 A testvériségre, az egyetértésre szavaztam. 853 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Hajnal. 854 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Talán. De elfelejted a Terrort. 855 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 89 volt, de volt 93 is. 856 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - Felhő keletkezett 1500 évig. 857 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Végre defektes a gumija és te a mennydörgés per? 858 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Ez a villám nem lesz mindig a megfelelő helyre talál. 859 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Veled fogok sírni a királyok fiairól 860 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 ha velem sírsz az emberek kicsinyein. 861 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Mindenki miatt sírok. - Szintén. 862 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 De ha a mérleg billenne, akár az emberek oldalán. 863 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 régebben 864 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 hogy szenved. 865 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Ne hidd a szenteltvíz erényeire, 866 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 a szűz anyaságára 867 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 vagy a feltámadás egy megkínzott emberről töviskoronával 868 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem hiszek. 869 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Az emberi faj létezik. 870 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Gyakran látom ennek az arcnak a nemessége. 871 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 A kezébe írt idő. 872 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Ez a könnycsepp az emberi fajról. 873 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Isten ezekben a pillanatokban van. 874 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Ez az ember kibékített a világgal. 875 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 A férfiak anyák, de nem tudják. 876 01:18:18,520 --> 01:18:19,480 Ne felejtsd el. 877 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Soha ne felejtsd el. 878 01:18:23,280 --> 01:18:24,240 Mi van akkor? 879 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Hogy megígérted, hogy leszel becsületes ember ennek a pénznek köszönhetően. 880 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 881 01:18:38,800 --> 01:18:39,760 Kívül. 882 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Melankolikus téma 883 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Monsignor nővére: - Jean Valjean menekült. 884 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Nem tudta, mit, de menekült.t 885 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Egyfajta haragot érzett. 886 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Nem tudta, ki ellen. 887 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Aggodalommal látta rázza meg azt a fajta iszonyatos nyugalomot 888 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 hogy szerencsétlensége igazságtalansága adott neki. 889 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 A karod. 890 01:21:33,840 --> 01:21:34,600 Gyerünk ! 891 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Kívül. 892 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 - Gyerek: - Á, jó lesz, jó lesz, jó lesz 893 01:21:52,400 --> 01:21:55,320 Az arisztokraták a lámpással Á, jó lesz, jó lesz, jó lesz, jó lesz 894 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Az arisztokraták, felakasztjuk őket 895 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 A despotizmus lejár 896 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 A szabadság győzni fog 897 01:22:03,560 --> 01:22:05,360 Ah, jó lesz, jó lesz, jó lesz 898 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Már nincs sem nemesek, sem papoknak 899 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Ah, jó lesz, jó lesz, jó lesz 900 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Az egyenlőség mindenhol uralkodni fog 901 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Csörög egy szoba. 902 01:22:19,840 --> 01:22:20,800 Szia! 903 01:22:24,720 --> 01:22:25,680 Szia. 904 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Az én darabom, uram, a lábad alá gurult. 905 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 A negyvencentes érmém. 906 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Ő az enyém. 907 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Ez... az én szobám! 908 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 - Ki vagy te? 909 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - A nevem Petit-Gervais, Kéményseprő vagyok. 910 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Elvetted a pénzemet. 911 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Add vissza nekem! 912 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Menj el. 913 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Az érmem nélkül nem! - Menj el, mondom! 914 01:24:03,680 --> 01:24:04,640 Kicsit ! 915 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Kicsit ! 916 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Gyere vissza, hogy visszaadhassam az érmédet! 917 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Szimfonikus téma 918 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Kicsi! 919 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Kicsit ! 920 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Kicsit!! 921 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Kicsit!! 922 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Kicsit!! 923 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Kicsit!! 924 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 A madarak csiripelnek. 925 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 926 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Egy férfi története nem csak egy ember története.t 927 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Ő is az hogy akikkel találkozik. 928 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Ezeket néha elfelejtik. 929 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 A sorsuk miatt kevésbé emlékezetes, 930 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 kevésbé rendkívüli, kevésbé romantikus. 931 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Mégis vannak köztük kivételes lények. 932 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Reményt adó lények a hely csökkentésevel 933 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 a között, ami van és mi legyen. 934 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Ezek többet tesznek mint mutasd az utat. 935 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Példát mutatnak neked hogy mi lehetséges. 936 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Visszaadják az ártatlanságodat. 937 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Melankolikus téma 938 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 A gátak átszakadtak. 939 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 És mivel már nem volt kérdés hogy a legrosszabb legyen, 940 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 mostantól erre lenne szükség legyen a férfiak legjobbja.